Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
-=Episode 11=-
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Ini nomor kontak Kim Jin Woo.
Ada hal mencurigakan tentang dia?
Dia jarang bicara, jadi agak sulit mengajak dia bicara.
Tapi, sikapnya aneh hari ini.
Kardus dan tali?
Itu benda yang dia gunakan untuk membungkus mayat korban.
Dia berencana membunuh lagi.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku bisa membantumu.
Detektif Cha.
Ini aku, Park Hae Young.
Ayo!
Detektif Cha.
Sadarlah!
Tarik nafas pelan-pelan.
Tarik nafas.
Pelan-pelan.
Sudah bisa tenang?
Hae Young.
Apa yang kau pikirkan?
Meskipun kau Detektif hebat,
tidak seharusnya kau bertindak sendirian.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana...
kau bisa menemukanku?
Aku menemukan toko kelontong yang mencurigakan.
Kita harus menangkap dia.
Dia membawa beberapa kardus dari toko itu.
Lagi...
- Dia berencana membunuh seseorang. - Jangan.
Beristirahatlah di mobil.
Aku sudah memanggil bantuan.
Bantuan akan segera tiba.
Tidak.
Aku harus menangkapnya.
Harus aku yang menangkapnya...
untuk mengakhiri mimpi buruk ini.
Bajingan itu juga membawa kantong plastik.
Kau yakin ini tempatnya?
Periksa.
Kim Jin Woo, 37 tahun.
Dia bekerja paruh waktu di toko kelonto.
[Joo In Hee]
Semua ini korbannya.
Dasar sinting. Dia menamai semuanya.
Noh Hyun Mi, Lee Mi Jeong, Nam Goong Seon.
Kami dari Unit Penyelidik Regional.
Kami datang untuk mengambil barang pribadi Kim Jin Woo.
Divisi Satu dan Soo Hyun, periksa kamera CCTV...
di dekat toko kelontong dan selidiki kemana dia pergi.
Divis Dua dan Gye Cheol, lacak kartu kredit dan ponselnya.
Ya.
- Kami sedang mencari tersangka. - Periksa latar belakangnya.
Selidiki keluarga dan teman sekolahnya...
- caritahu siapa saja yang dia hubungi. - Nama tersangka Kim Jin Woo.
No. KTP 791928-1024123.
Tim Forensik, cari petunjuk dari rumahnya.
Hae Young, buat profil tersangka.
Diari Yoon Sang Mi, korban pertama.
Papan nama Joo In Hee, korban kedua.
Sapu tangan Lee Hye Young, korban ketiga.
keempat, kelima, keenam,
ketujuh, kedelapan, kesembilan...
dan korban kesepuluh.
Ada satu yang hilang.
Korban terakhir.
Dia tidak menyimpan benda milik Yu Seung Yeon.
Ini laporan dari Divisi Pembunuhan Satu.
Dia meninggalkan toko setelah selesai bekerja.
Dia terakhir terlihat menuju rumahnya.
Tidak banyak kamera CCTV di sana,
jadi kami tidak tahu ke arah mana dia berjalan setelah itu.
Kami mungkin bisa melacak dia dari blackbox mobil yang terparkir besok pagi.
Aku menemukan sesuatu...
tentang keluarga Kim Jin Woo.
Orang tuanya bercerai saat dia masih kecil...
dan sejak itu dia tinggal bersama ibunya.
Nama ibunya Lee Soon Young.
Rumah itu atas nama ibunya.
Dia tinggal bersama ibunya?
Tidak, tidak ada tanda-tanda kalau ada wanita tinggal disini.
Aku tidak menemukan kosmetik apapun.
Ini seperti...
tulang manusia.
Ada masalah?
Tidak.
Kami hanya ingin memastikan kalau kamera mobil anda merekam sesuatu.
Jangan khawatir.
Dia lewat disini jam 11:30 tadi malam.
Apa?
Jika dia ke arah sana,
maka...
Dia menuju Bukit Dongyi tempat dia membuang mayat.
[Park Hae Young]
Ini aku.
Waktu kau diculik,
kau menyentuh sesuatu yang seperti mayat di toilet.
Aku rasa kau benar.
Kami menemukan jasad dalam kamar mandi.
Dia menyimpan mayat disini.
Aku meragukan ada korban lain.
Menyimpan mayat dalam rumah artinya...
si jenazah dan tersangka memiliki ikatan emosional.
Dia tidak ingin mengambil resiko...
dengan mengungkap identitas korban.
Khususnya jika mayat ini...
mungkin adalah ibunya.
Aku tidak tahu mengapa dia ingin mengubur ibunya setelah 18 tahun,
tapi itu artinya dia mengalami perubahan emosi.
Cari dengan teliti.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Aku masih ingat musim semi tahun 1974.
Tunggu.
("FLY, CHICK")
Itu lagu yang disukai Yu Seung Yeon.
Disana!
Kali ini,
aku akan membantumu.
Kau...
tidak boleh mati semudah itu.
Tidak akan aku biarkan.
Jenazah yang ditemukan di dekat Kim Jin Woo, pembunuh berantai Hongwon-dong,
teridentifikasi sebagai Lee Soon Young, ibu tersangka.
Dari hasil pemeriksaan gigi diketahui bahwa dia meninggal pada pertengahan 40-an.
Sekitar tahun 1997, saat pembunuhan pertama terjadi.
Kami tidak bisa mengetahui penyebab kematiannya,
tapi tulang lehernya tidak patah.
Kemungkinan ini kematian yang wajar.
Jadi, dia tidak membunuh ibunya.
Lalu, mengapa dia membunuh orang lain?
Orang tuanya bercerai saat dia berusia 7 tahun...
dan dia tinggal bersama ibu yang menderita depresi parah.
Menurutku dia mengalami kekerasan saat kecil...
dan itu membangkitkan keinginan untuk membunuh.
Dia membunuh karena mengalami KDRT saat kecil?
Dia hanya sampah.
Kerja bagus.
Tahan dia sampai Jaksa tiba.
Buat laporan untuk konfrensi pers juga.
Ya.
Serius? Hanya itu?
Bukankah kita pantas untuk naik pangkat atau mendapat bonus?
Pembunuh yang lolos dari mereka dan akhirnya menambah 9 korban lagi.
Mereka pasti ingin semuanya tertutupi.
Emosiku terkuras.
Mau maciato?
Maciato, dengkulmu.
Aku hanya butuh soju.
Aku masih ingat musim semi tahun 1974.
Ini benda milik korban terakhir,
Yu Seung Yeon, kan?
Dia sering mendengarkan ini.
Dia sering mengulang lagu ini.
Apakah kau mendengar lagu ini...
sepanjang tahun?
Yu Seung Yeon...
berbeda, kan?
Aku bisa membantumu.
Kim Jin Woo mungkin tidak menyadari kalau dia menyukai Yu Seung Yeon.
Tidak ada yang mengajarkan dia apa artinya menyukai seseorang.
Setelah itu, dia tidak sanggup membunuh lagi.
Mungkin itu sebabnya dia berusaha bunuh diri.
Jika tidak bisa membunuh,
tidak ada alasan lagi untuk hidup.
Apakah menurutmu juga begitu?
Kau juga berpikir...
kalau dia hanya sampah tidak berguna?
Meskipun dia mengalami masa kecil yang sulit,
Kim Jin Woo tetap membunuh 11 orang.
Jangan bersimpati padanya.
Beberapa monster sudah terlahir seperti itu,
tapi ada juga yang diciptakan menjadi monster.
Jika...
Jika ada yang bisa merangkulnya...
Sun Woo!
Hyung!
Dia kakakku!
Hyung!
Kim Jin Woo...
dan semua korban...
mungkin bisa diselamatkan.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Letnan Park.
Bagaimana?
Kau bisa menangkap pelakunya?
Detektif Lee.
Ya, aku dengar! Kalian menangkap pelakunya?
Kami berhasil...
menahan pelakunya.
Mereka berhasil.
Siapa bajingan itu?
Seperti yang kau tahu,
kita tidak berhak menentukan nasib seseorang.
[Ibu rumah tangga, 5 November 1989, Jalur Kereta Api Hyunpoong]
[Tragedi Mantan Napi Yang Membunuh Akibat Peristiwa Jembatan Hanyoung]
[Tragedi Jembatan Hanyoung]
Jika kita mengacau, nyawa seseorang menjadi taruhannya.
Maksudmu...
kita harus diam saja dan melihat orang mati?
Saat pertama kita berhubungan,
kau menyuruhku jangan menyerah.
Ini menjadi kasus yang tidak terpecahkan karena semua orang menyerah.
Jadi, jangan menyerah, Detektif.
Sudahlah, kasus ini sudah selesai.
Apa maksudmu?
Kapten sudah menutup kasusnya.
Dia menceracau berapa lama kita harus bekerja...
untuk kasus penculikan sederhana.
Aku sudah jelas mengatakannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa berhenti sekarang. Kalau berusaha sedikit lagi...
Hei. Kalau ada petunjuk sedikit, pasti sudah ketemu sejak awal.
Apakah hanya ini kasus disini?
Melibatkan perasaan tidak ada bagusnya.
[Divisi Pembunuhan]
Detektif Cha.
Kau kembali.
Kau baik-baik saja?
- Sudah baikan. - Sudah cukup istirahatnya?
Syukurlah.
Keputusan bagus.
[Pembunuh Berantai di Gyeonggi tahun 1989, Kasus Perampokan Rumah Mewah tahun 1995]
[Pembunuh Berantai Hongwon-dong tahun 1997, Kasus Pemerkosaan Geng Injoo tahun 1999]
Oke.
Cobalah, pastikan sendiri.
Pastikan apakah itu hanya manekin...
atau tangan manusia.
Cobalah.
Kau pasti bisa.
Ayo.
Benar ini.
Seperti ini rasanya.
Kau yakin?
Kenapa dia tidak membuang mayat yang di lemari itu?
Kenapa?
Apa yang dia takutkan?
Bagaimana jika...
kemungkinan mayat itu...
akan mengungkap identitasnya?
Bagaimana jika dia tidak tinggal sendirian?
Jika dia memiliki hubungan keluarga?
Ini daftar penduduk di Distrik 5-8.
Oke. Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Apakah belakangan ini dia berencana kembali dari Arab Saudi?
- Tidak. - Terima kasih.
- Tidak masalah. - Selamat malam.
[Pembunuh Berantai di Gyeonggi tahun 1989, Kasus Perampokan Rumah Mewah tahun 1995]
[Pembunuh Berantai Hongwon-dong tahun 1997, Kasus Pemerkosaan Geng Injoo tahun 1999]
Pembunuh berantai Hongwon-dong...
menghilang.
Ini yang anda minta.
Terima kasih.
[Laporan Penyelidikan Kasus Pembunuh Berantai Hongwon-dong]
20 Januari 1998,
tersangka ditahan di kediamannya.
Seo Young Jin, ibu rumah tangga, hilang Mei 2001.
Berusia 35 tahun saat hilang.
Ibu.
Mau ke pasar?
Aku ikut.
Mau buat apa malam ini?
Korban yang hilang setelah tahun 2000...
masih hidup.
Mereka masih...
hidup hingga hari ini.
[Rumah Sakit Jiwa Gyeonggi]
Tahun 1998, dia dihukum seumur hidup karena pembunuhan.
Karena gejalanya memburuk,
dia dipindahkan kemari.
Disini.
Maaf.
Kalian bisa lewat sini.
Terima kasih.
Kalian pasti relawan baru.
Terima kasih mau datang di cuaca dingin ini.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Aku tidak tahu apa artinya itu untuk para korban.
Mungkin ada yang semakin terluka...
karena tindakan mereka. Aku tidak akan bisa tahu.
Jika mereka masih hidup,
setidaknya jika mereka bertahan hidup,
mereka akan hidup dengan harapan baru.
Hei, kau gila?
Apa?
Mau kencan buta dengan pakai itu?
Kenapa dengan ini? Ini cocok dengan celana jins-ku.
Jangan.
Tidak boleh!
- Kenapa? - Jangan pakai yang itu.
Begini.
Ini lebih bagus. Sempurna.
Lihat. Kau selalu cocok dengan pink.
Ibu ingin tahu tipe apa...
yang disukai pengacara itu.
Aku bisa sendiri.
Kenapa dengan wajahmu?
Sudah Ibu suruh berkali-kali...
pakai masker wajah sebelum tidur, astaga...
Yang benar saja.
Puas?
Kau cantik sekali.
Cepat.
[Oh Yoon Seo]
Selamat datang.
Bisa pesan club sandwich?
Mau yang hangat?
Tentu saja.
Bukankah anda libur hari ini?
Benar.
Aku lebih suka disini.
Hwang yi Kyeong, pel juga disini.
Ya.
[Laporan Kasus Penemuan Kerangka]
Bagaimana hasilnya?
Hari ini kalian berdua datang.
Anda mau kemana?
Lanjutkan.
Ini kerangka pria.
Dan...
ada bekas pemasangan besi di bahu kanannya.
Kita masih harus menunggu tes DNA.
Tapi, mungkin dia yang kalian cari.
[12 Februari 1999]
Lee Kyeong Woo.
Tidak bekerja.
Jadi...
Siapa yang dapat pengakuan "Aku mencintaimu"?
Dasar bajingan.
Saat pria berkencan,
apalagi yang harus dikatakan untuk bisa tidur dengan wanita?
Haruskah aku usir mereka?
Kau ini.
Kau pikir dengan siapa kau bicara?
Kau sudah mempermainkan mereka.
Kau ini manusia paling buruk.
Kau bisa menemukan pria yang lebih baik. Kenapa menangis untuk dia?
Ini, lap airmatamu.
Terima kasih.
Kapan kau kenal dengan Lee Min Kyeong?
Kencan kalian.
Dia menyatakan cintanya dan mereka bertemu...
tiga kali.
Sudah selesai, kalian boleh pulang.
Beraninya kau...
- Hei, kau. - Kau, kesana.
- Apa? Kemana? - Kesana.
- Kemana? Kenapa? - Tidak lihat pintunya?
Aku jalan, berhenti memukulku.
Beraninya kau melotot padaku.
Oke, oke.
- Lebih cepat. - Kesini?
- Ke kiri. - Kiri.
Dia semakin emosi kalau ada kasus yang melibatkan perasaan...
yang tidak terbalas.
Kalian lihat coklatnya?
Apakah dia berani memberikannya?
Akhirnya cinta tersampaikan setelah 2 tahun?
Jae Han itu idiot.
Hanya dia yang tidak tahu.
Bagaimana dia? Masih lamban soal begini.
Apa yang dia sukai darinya?
Tepat sekali, itu masih menjadi misteri.
- Itu orangnya. - Kasus misteri terbesar.
Apa?
Jadi, aku dengar...
Hari Valentine tinggal 2 hari lagi.
Kau bisa menerima coklat.
Jae Han, menurutku kau dapat coklat tahun ini?
Aku benci gadis yang melakukan itu.
Itu artinya otak mereka kosong.
Punya pematik?
Tidak nyala.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana? Sudah kau katakan perasaanmu?
- Apa katanya? - Jangan tanya.
Ayolah.
Apa? Kau ditolak?
Berisik.
Aish.
Lihat ini.
Sudah kuduga.
Idiot.
Kau bahkan tidak berani memberikannya.
Apa yang menarik dari pria itu...
kau bahkan tidak berani bilang suka?
Dia seleb?
Apa yang kau sukai darinya?
Katakan sesuatu.
Apa ini?
Kalian sedang apa?
Ayo bantu juga.
Senator akan datang hari ini.
Memangnya ini dimana? SMA?
Tidak bisakah seperti biasa saja?
Kau mau jadi barista?
Kerjamu hanya menyiapkan kopi, bukannya memecahkan kasus.
Astaga.
Berhenti mengomeli dia. Dia kurang sehat.
Kau pikir dia suka?
Mereka menyebutnya maskot setiap kali ada pejabat yang datang.
Dia mungkin membenci itu.
Tidak bisakah mereka minum sendiri?
Kenapa harus wanita yang menyiapkan kopi?
Sudahlah.
Astaga.
Kenapa kau masih disini?
Senator sudah datang.
Beliau pasti haus. Mana kopinya?
Detektif Cha Soo Hyun akan tiba sebentar lagi.
Dia adalah polisi wanita pertama disini.
Dia adalah bunga di taman kering.
Benarkah?
Aku menyuruh Jae Han memanggilmu. Kemana perginya dia?
Nampannya sudah siap.
Tunggu, tadi disini. Kemana perginya?
Kami mendapatkan kesempatan besar saat ini.
Itu pasti gadis cantik itu.
Halo.
Aku Detektif Lee Jae Han.
Ini cangkir anda.
Berapa sendok kopi, krim dan gula...
yang anda sukai?
Mau saya buatkan dua?
Cepat, minta maaf.
Dan jangan panik.
Kau gila?
Oh, Jae Han.
Dasar.
Kerjamu hanya berkedip dan tersenyum sepanjang hari.
Karena itu mereka hanya menyuruhmu membuat kopi.
Berapa lama lagi kau hanya menjadi maskot?
Itu...
Kau menyuruhku bersikap ramah, jadi...
Lihat, berkedip lagi.
Detektif pembunuhan harus bermata tajam.
Kau bersikap manis dan rapuh, karena itu kau gampang sakit.
Serahkan sisanya pada kami.
Kau pernah lihat kami sakit?
Jangan pernah...
sakit lagi.
Aku akan memastikan itu, Oke?
Minggir.
Nona Lee, boleh aku minta kopi?
Kau bosan hidup?
Nona Lee.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- Nona Lee. - Diam.
Apakah karena demam?
Kenapa kau menyukai dia?
Bodo' amat.
Ada apa denganmu?
Ibu, Unnie aneh. Sepertinya dia sakit.
Ibu.
Bagaimana hasilnya?
Apakah DNA-nya cocok?
Tidak. Tidak cocok.
Itu bukan dia.
Waktumu terbuang hari ini.
Biasanya kau berpakaian seperti ini?
Tidak mungkin karena kencan.
Benarkah ada kencan?
Jangan tanya.
Sungguh kau ingin menikah?
Aku menikah atau tidak, apa urusanmu?
Bukankah hari ini kau libur?
Kenapa kau sangat tertarik pada Jae Han?
Aku hanya ingin berterima kasih...
Jangan bertele-tele, katakan yang sejujurnya.
Apa?
Kalau aku jujur,
apakah kau akan percaya?
Apakah kau bisa percaya...
pada sesuatu yang bahkan belum aku yakini?
Apa?
Seharusnya sikapmu lebih hangat saat bertemu pria itu.
Jika cara bicaramu seperti ini,
semua pria akan kabur.
Park Hae Young!
[Pembunuh Berantai di Gyeonggi tahun 1989, Kasus Perampokan Rumah Mewah tahun 1995]
[Kasus Pemerkosaan Geng Injoo tahun 1999]
Letnan.
Letnan Park?
Ya, Detektif. Ini aku, Park Hae Young.
Apakah kau berhasil menangkap Kim Jin Woo?
Apa yang terjadi?
Apakah ada yang...
berubah karena itu?
Tidak. Semua orang selamat berkatmu.
Benarkah?
Syukurlah.
[Kasus Pemerkosaan Geng Injoo tahun 1999]
Tinggal...
satu kasus lagi.
Satu kasus lagi?
Apa maksudmu?
Apakah disana...
tahun 1999?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Kasus Pemerkosaan Geng Injoo tahun 1999 adalah...
kasus terakhir yang kau catat.
Kau akan...
menyelidiki kasus itu.
Kasus Pemerkosaan Geng Injoo?
Kasus apa itu? Apa yang terjadi disana?
Aku mau minta tolong, Detektif.
Tolong selidiki yang terjadi...
disana tahun 1999.
Tolong katakan pada kebenaran di balik kasus itu.
Itu...
hal yang sangat penting bagiku.
Tapi...
Injoo bukan wilayah kami.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disana, tapi...
Injoo.
[Kasus Pemerkosaan Geng Injoo tahun 1999]
Februari 1999, Injoo
[Mari Jadikan Injoo Tempat Yang Lebih Baik Bagi Semua Orang]
[SMA Injoo]
Oke, ayo main.
Hei. Sudah lihat laman sekolah kita?
- Kenapa? Ada apa? - Coba lihat.
Semuanya dimulai dari 'Rumah Pohon Willow'.
Awalnya hanya 1 orang, lalu selanjutnya 7 orang.
- Terakhir 10 orang. - 10 iblis...
- Iblis itu tidak jauh. - Iblis itu tidak jauh.
- Mereka ada di dekatmu.
Mereka menggilir seorang gadis.
Mereka melakukan kejahatan dan masih bisa berjalan bebas.
- Hei. - Astaga. Apa?
Lihat. Cepat!
Hei, lihat ini.
Apa?
'Rumah Pohon Willow'?
Yang itu, kan?
Sudutnya lebih besar 90 derjat,
tapi lebih kecil dari 180 derjat disebut sudut tumpul.
Ini.
Harus lebih besar dari 90 derjat,
tapi lebih kecil dari 180 derjat.
Oke.
Jadi...
- Sebentar. - Oke.
Halo?
Ya, ini aku.
Ada apa?
Tetaplah di rumah.
Aku tidak boleh ikut?
Tidak boleh.
Hyung akan segera pulang.
- Hei. - Kau mengerti?
Semuanya bermula di 'Rumah Pohon Willow'.
- Lihat. - Astaga.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Apakah itu masuk akal?
Apakah mereka murid kita?
- Bagaimana sekarang? - Astaga.
Ini akan menyebar.
Berawal hanya satu orang...
- selanjutnya 7. - selanjutnya 7.
- Terakhir 10 orang. - Terakhir 10 orang.
Iblis itu tidak jauh. Mereka ada di sekitarmu.
Mereka menggilir seorang gadis,
- dan masih berjalan bebas. - dan masih berjalan bebas.
- Aku tahu. - Tepat sekali.
Mereka tertawa keras seakan tidak terjadi apapun.
- Mereka semua bersalah, - Mereka semua bersalah,
tapi tidak seorangpun yang membayar dosa mereka.
- Dimana letak salahnya? - Dimana letak salahnya?
- Aku harus bagaimana? - Aku harus bagaimana?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Dia datang.
Aku Kim Beom Joo, Kapten Tim Investigasi Kepolisian.
Bagaimana keadaan kepolisian?
Mereka sudah berencana...
melakukan reformasi mulai besok.
Itu maksudku.
Seharusnya mereka selalu memasukkan wajah baru...
jika tidak mau organisasi itu membusuk.
Aku akan mematuhi perintah anda.
Aku akan setia pada anda.
Apa maksudmu?
Setia padaku?
Polisi tidak boleh melakukan itu.
Polisi itu harus tegas...
dalam semua keadaan.
Kau harus adil dan transparan...
dalam penyelidikan.
Ya, tentu saja.
Aku harus adil...
dan transparan.
Tanpa sedikitpun kesalahan.
Ya, akan aku laksanakan.
Ya.
Mari lakukan itu secepat mungkin.
Aku akan menundukkan kepalaku, jangan khawatir.
Murid SMA? Benarkah?
Di Injoo, kan?
Anak muda sekarang memang tidak tahu aturan.
Orang tua gadis itu bagaimana?
Pasti orang tuanya sangat menderita.
Kasus ini sangat tidak masuk akal.
Hei, kenapa tenang sekali?
- Sudah datang? - Ya.
Ada apa?
Itu...
Ada kasus pemerkosaan di Injoo.
Itu agak...
Apa?
Korbannya siswi SMA,
dan ada lebih dari 10 pelaku yang terlibat.
10 orang?
Injoo...
Tolong selidiki yang terjadi tahun 1999.
Tolong selidiki kebenaran dibalik kasus ini.
- Apa yang terjadi di dunia ini? - Aku tidak bisa percaya.
Aku tidak percaya anak remaja melakukan hal itu.
Itu tanggung jawab orang tua.
Tepat. Jika...
Perhatian.
Kalian mungkin sudah dengar.
Ada kasus di Injoo.
Kasus itu terlalu besar untuk ditangani oleh kepolisian disana,
jadi kami memutuskan tim disini untuk membantu.
Tim 1 akan menjadi tim utama,
dan aku yang akan memimpin langsung.
- Tim 1, Kim Jeong Jae. - Ya.
- Choi Seok Won. - Ya.
- Kim Yu Chul. - Ya.
- Choi Sung Hoon. - Ya.
Siapkan semuanya.
Kita berangkat ke Injoo 1 jam lagi.
Ya.
Sung Hoon.
Ikut aku.
Aku tidak tahu.
Oke.
Aku harus pergi.
Kalian semua...
- Kenapa kau disini? - Soo Hyun...
tidak enak badan, jadi aku gantikan.
Kau...
Ada alasan aku tidak boleh ikut?
- Berangkat. - Ya.
[Selamat Datang di Kota Injoo]
- Itu timnya? - Benar.
Apakah kalian dari Kepolisian Pusat?
Bagaimana metode kalian?
Ada rumor kalau para pejabat ingin menutupi kasus ini.
Minggir.
Kepolisian Pusat? Lewat sini.
Tolong berikan pernyataan.
Minggir.
- Kemari. - Katakan metode anda.
Tunggu saja. Nanti akan kami keluarkan pernyataan.
Lewat sini.
Rokok?
Kami hanya ingin bertanya pada anak anda.
- Jika anda semuanya tenang... - Bertanya?
Siapa yang memberimu izin?
Apakah anakku melakukan kesalahan?
Itu yang sedang saya selidiki.
Apanya yang diselidiki?
Mana ada anak laki-laki yang tidak tertarik pada wanita...
yang berusaha merayu mereka.
Anakku tidak melakukan kesalahan, Oke?
Terima kasih mau datang jauh-jauh.
Tolong, bantu kami.
Terima kasih.
Mereka?
Ya. Korban...
mengidentifikasi anak mereka sebagai pelaku.
Mereka memang terkenal bermasalah.
Mereka sering melanggar aturan, tapi sekarang ada ini.
Apa maksudnya tadi?
Apa?
Yang dikatakan wartawan di luar.
Oh, itu hanya karangan mereka.
Tidak ada yang berusaha menutupi apapun.
- Tenanglah. - Mereka harus belajar!
Diam!
[Kasus Pemerkosaan Injoo]
Seluruh laporan berantakan.
Dari awal hingga akhir.
Itu...
Hasil kerjamu buruk sekali...
karena itu para wartawan mengganas di luar.
Zaman sudah berubah.
Semuanya harus transparan.
Tapi, mungkin anda belum tahu...
Ini.
Apakah begini awalnya?
Saya langsung menghapus laporan di laman sekolah.
Sejak itu semuanya berantakan.
Apakah menghapusnya akan menghentikan rumor?
Rilis laporan asli itu kepada pers.
Apa?
Tapi...
Di dunia yang kita tinggali ini,
ada bajingan yang tidak pantas hidup.
Orang semacam itu...
harus secepatnya disingkirkan.
Awalnya hanya satu.
Lalu, 7. Terakhir, ada 10.
Jadi kita harus menangkap 18 orang.
Mereka semua sudah menghancurkan reputasi kota ini.
Mari sebarkan ke seluruh kota tentang itu.
Lakukan dengan bersih.
Aku akan bekerja keras.
Ada sesuatu...
yang perlu kau lakukan untukku.
Laporan ini.
Caritahu siapa yang menulisnya.
Sudah kami cari, tapi...
Jangan banyak alasan.
Bagaimanapun caranya, temukan orangnya.
[Aku ingin melaporkan kejahatan. Dari: Anonim]
Apakah ini benar?
Siapa yang menulisnya?
Tidak bisa baca?
Tertulis "Anonim".
Kami mencurigai itu salah satu murid,
tapi kami tidak tahu siapa.
Jika ini benar, maka tersangka banyak sekali.
Kita harus menemukan mereka.
Jeong Jae, pergi ke TKP.
Jae Han, temui korban...
dan pastikan kebenarannya.
Sisanya wawancarai semua orang di sekolah...
dan caritahu yang menulis laporan itu.
Setiap orang...
akan ditemani oleh Detektif lokal.
Selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku...
Aku belum sempat memperkenalkan diri.
Namaku Ahn Chi Soo.
- Aku Lee Jae Han. - Halo.
Mohon kerja samanya.
Organ vitalnya belum stabil, jadi harus terus diperiksa.
Ganti infusnya dengan larutan Hartman...
dan kurangi dosisnya.
Ya, Dokter.
Aku rasa waktunya tidak lama lagi.
Anda harus bersiap untuk yang terburuk.
[IGD]
Indonesian Translator ~kh4li5h~
[Kim Bom Joo]
Aku dengar puteri kembali kritis.
Apakah karena itu?
Lagipula dia pasti akan mati,
kau tidak membutuhkan uang lagi?
Karena itu sikapmu seperti ini?
Park Hae Young...
adalah adik Park Sun Woo, anak yang mati itu.
Kau sudah tahu, kan?
Kenapa tidak kau laporkan padaku?
Kau menggigit tangan yang memberimu makan.
Aku bisa menyingkirkanmu kapan saja.
Aku tahu.
Apa?
Bagiku semua sudah selesai.
[Surat Pengunduran Diri]
[Selamat Datang di Kota Injoo]
[Tersangka Kasus Injoo Semakin Banyak]
[Kasus Pemerkosaan di Injoo]
[Ahn Chi Soo]
Dengan Hae Young.
Hae Young.
Aku tahu kau sangat tertarik pada kasus Injoo.
Sayang sekali kalau...
kakakmu sampai mati.
Apa yang anda bicarakan?
Anda memeriksa latar belakangku?
Berapa banyak yang anda tahu?
Kasus ini lebih berbahaya dari yang kau bayangkan.
Jika kau mengetahui kebenarannya,
kau mungkin akan mati juga.
Tidak, aku harus tahu.
Kenapa kakakku harus mati?
Aku pasti akan mencaritahu,
meskipun itu mempertaruhkan nyawaku.
Jika kau merasa sanggup menghadapinya,
datanglah ke Injoo.
Apakah anda tahu yang terjadi...
saat itu?
Ya, aku tahu.
Aku sangat tahu apa yang terjadi.
Aku...
menghancurkan kasusku sendiri.
Apakah anda...
mengatakan yang sebenarnya?
Temui aku 2 jam lagi.
Di depan RS Injoo.
Halo. Halo?
- Lewat sini. - Oke.
Nama korban Kang Hye Seung.
Dia masih junior tahun ini.
- Lewat sini, di lantai 5. - Oke.
Dia sering bergaul...
dengan anak-anak nakal.
Dia berusaha bunuh diri sejak kejadian itu.
Mentalnya sangat tidak stabil...
jadi akan sulit bicara langsung dengannya.
Halo.
Lihat ini.
Itu benar.
Apanya yang benar?
Semua yang tertulis dalam laporan itu.
Korban menyebutkan nama 10 pelaku yang terlibat.
Mungkinkah dia bohong?
Dia sudah mengalami peristiwa memalukan.
Kenapa dia katakan pada semua orang kalau banyak yang terlibat?
Dia bilang dia sangat malu.
Apakah dia ingat siapa pelakunya?
Dia bergaul dengan mereka malam hari.
Astaga.
Tidak heran ini terjadi. Dia tidak bisa menjaga diri.
Aish.
Apakah ini akurat?
Dia bahkan menandatanganinya.
[Korban: Kang Hye Seung]
Dalam dua pernyataan sebelumnya dan ini juga,
kami hanya tahu dari anda.
Aku ingin mendengar semua ini langsung darinya.
Mental korban tidak stabil...
jadi dilarang untuk dijenguk.
Hanya sebentar.
Sebentar pun tidak bisa.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, pergilah.
Anda mabuk?
Brengsek! Apa maumu?
Aku sudah selesai, pergilah.
Aku tidak boleh minum? Bajingan.
Siapa peduli kalau kau Detektif.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Kau Hye Seung?
Aku Detektif dari Seoul.
- Apa yang kau lakukan? - Hubungi aku jika kau ingat sesuatu...
yang ingin kau katakan. Oke?
Kau mau puteriku mati, ya?
Astaga.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padanya?
Apakah dia alkoholik?
Bahkan jika ayahnya alkoholik, dia masih ayah korban.
- Tidak... - Sebentar.
Kalau kita selidiki daftar ini,
kita mungkin bisa menemukan kebenarannya.
Kita bisa memulai penyelidikan.
Ayo.
Apa yang dia pikirkan?
Aku sudah melarangmu datang.
Hei!
Apakah Hye Seung...
baik-baik saja?
Menurutmu bagaimana?
Enyah kau.
Awas kalau berani datang lagi.
Brengsek.
[Lee Jae Han]
Ini Lee Jae Han.
Kau dimana?
Oke, aku mengerti.
Mereka menemukan TKP.
Bagaimana?
Ini rumah makan selama beberapa tahun sebelum ditutup.
Anak-anak sering menggunakannya sebagai tempat persembunyian.
Rumah ini yang disebut "Rumah Pohon Willow".
Kamera CCTV?
Siapa yang mau memasang CCTV di rumah kosong?
Tapi, ada pasangan dari peternakan terdekat...
dan orang sekitar sini sering melihat anak-anak itu.
Setelah mendengarkan kesaksian mereka,
mungkin akan terungkap.
- Kita lihat saja. - Oke.
Sudah lama sekali.
Mereka sering menggunakan rumah itu dulu.
- Ini silahkan. - Terima kasih.
- Silahkan tehnya.
Mereka hanya minum dan merokok disana.
Kami sering melapor pada polisi, tapi mereka selalu datang lagi.
Bisakah anda mengidentifikasi mereka?
Ya. Anak ini.
Dan ini.
- Yang ini juga. - Lanjutkan.
Dan dia.
- Aku mengenali dia juga. - Apakah ada anak gadis...
yang ikut dengan mereka?
Ya, ada satu.
Mereka selalu datang lagi.
Apa yang mereka lakukan disini?
Gadis itu datang lagi.
Hye Seung. Cepat!
Ini gadis itu.
Benar, dia gadis yang kami lihat.
Itu dia.
Coba aku lihat.
Anda yakin sekali?
Ya, pasti.
Aku melihatnya beberapa kali.
Aku yakin yang itu.
Terima kasih.
Apakah kau dekat dengan Hye Seung?
Dia tidak punya banyak teman di sekolah.
Dia bahkan jarang masuk sekolah.
Aku melihatnya beberapa kali di luar desa.
Dia bergaul dengan preman.
Preman?
Aku tahu aku banyak bertanya,
tapi jika kalian lihat ini,
apakah kalian bisa...
memastikan mereka? Lihat baik-baik.
Apakah kalian bisa menunjuk orangnya?
Sepertinya yang ini.
Mirip dengan dia.
- Dia. - Kau benar.
Dia juga.
Dia, kan?
Yang ini.
- Aku tidak yakin. - Memang dia.
Sepertinya.
Apakah kau mengenali murid ini?
- Anak-anak? - Ada 2 dari mereka.
Oke.
Perhatikan baik-baik.
[Kasus Pemerkosaan Injoo]
Kim Jin Hwan.
[Kim Jin Hwan]
Lee Soon Seok.
[Park Seok Il, Kim Gwang Yeon]
Ahn Joon Sik.
[Kang Han Tae, Yoon Seong Hyun]
Jung Han Young.
Total ada 18.
Mereka cocok dengan nama dalam daftar yang diberikan korban.
Hei.
Jika kita bisa mendapatkan pengakuan mereka,
kita bisa menutup kasus ini.
Apa?
Apa lagi sekarang?
Kita tidak punya bukti.
Hei.
Ini bukan Seoul.
Bagaimana bisa kita menemukan bukti di kota yang bahkan tidak ada kamera CCTV-nya?
Mendapatkan kesaksian saja sudah keajaiban.
Kasus ini hampir selesai.
Ayo istirahat sebentar. Oke?
Ayo.
Berhenti sejenak untuk istirahat.
Kau butuh istirahat. Aku butuh udara segar.
Ayo.
- Halo. - Detektif.
Anda dari Seoul, kan?
- Ya. Kenapa? - Seorang murid...
memintaku menyampaikan ini...
pada Detektif Lee Jae Han.
Oke. Terima kasih.
(SMA Injoo, Pelatihan OSIS 1998)
SMA Injoo. Pelatihan OSIS.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Ada tujuh orang.
(Awalnya hanya 1, lalu 7)
Seseorang...
SMA Injoo.
(SMA Injoo, Pelatihan OSIS 1998)
Jangan-jangan...
[RS Injoo]
Kapten.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kapten. Apa...
Apa yang terjadi?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Lakukan penyelidikan menyeluruh dan temukan pelakunya.
Kita harus melakukan penyelidikan.
Kau. Kenapa tidak kau angkat ponselmu?
- Apa yang kau sembunyikan? - Bilang kalau kau bohong.
Selidiki Hae Young dengan teliti.
Aku tidak bisa mengabaikan kasus ini.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau menemukan walkie-talkie?
Aku rasa dia tahu.
Kau dan aku sudah tamat. Kau mengerti?
- Park Sun Woo. - Itu bukan kakakku. Jawab aku!
Jangan lakukan apapun. Ini perintah.
Apa yang kau lakukan?
- Apakah polisi boleh melakukan ini? - Tentu saja tidak.
Kau bilang, kau berharap padaku.
Apa harapanmu?
Ayahnya?
Dasar tidak tahu malu.
Kau pikir siapapun bisa masuk kepolisian?
Kan?
Aku tidak mungkin menjadi Detektif.